Hola, Patty.
Impresionantes palabras las de hoy, reverendo.
Muchas gracias, Sr. Borden.
Es un día hermoso.
Caluroso.
¿Viste el nuevo carruaje de los Anderson?
Nuestro padre prefiere que caminemos.
Sr. Borden, ¿cómo está todo?
Bien, muy bien, muy bien.
Sus hijas se ven adorables.
¿Adorables?
Si son tan adorables...
¿por qué aún no tengo varios nietos?
¿Hoy almorzaremos otra vez cordero?
No tienen por qué comerlo.
Me preocupa que nos haga enfermarnos.
Comerás lo que se te sirva...
o no comerás nada.
¿Puedo levantarme, por favor?
No, Lizzie, no puedes.
Discúlpame, padre.
Te he pedido que no hicieras ruido mientras estoy en esta habitación.
Perdona.
¿Qué está haciendo aquí, Sousa?
Jamás debe venir a mi casa.
Debo pagarle a mis hombres.
No puede engañarnos, Sr. Borden.
Ya estamos hartos.
Se les paga por el trabajo que realizan...
ni un centavo más.
No va a salirse con la suya.
Sra. Borden, la iglesia está siempre escasa de fondos.
Mi padre cree que puede prohibirme ir.
¿Qué va a hacer, encerrarte en tu habitación?
Créeme, lo haría si pudiera.
¿Cómo está Emma?
Amo a mi hermana.
Pero le gusta fingir que todo está bien.
Yo siempre quise más, más de lo ella quiso.
Desearía tener la libertad...
para vivir la vida que siempre imaginé.
No hay nada malo con soñar, Lizzie.
Es difícil soñar en esa casa.
A veces, Alice, tengo la sensación...
de que algo terrible va a suceder allí.
¿A qué te refieres?
Bueno, mi padre tiene tantos enemigos.
Han habido muchas discusiones y desavenencias.
Temo que alguien intente hacerle daño.
Srta. Borden, su madre dijo que no le diéramos...
más crédito sin su permiso.
Bueno, es vergonzoso.
Supongo que deberé pagar a la antigua.
Eso estaría bien.
Gracias.
Ya está listo, Srta. Borden.
Maravilloso.
Haré que Bridget pase a recogerlo.
Por supuesto.
Espero que disfrute de su fiesta.
Gracias.
¿Padre?
¿Qué estás haciendo?
Papá está molesto.
¿Robaste un espejo de la tienda de ropa?
El dueño dijo que te llevaste un espejo de su tienda.
Eso es ridículo.
¿Por qué me mientes, Lizzie?
No te miento.
Le mientes a todo el mundo.
¿Y qué hizo papá?
Lo pagó, por supuesto.
Podemos hablar a solas, ¿por favor?
Fue un accidente.
El espejo debe haberse caído en la caja del vestido.
No creas que irás a esa fiesta esta noche.
Claro que voy a ir.
¿Quién te acompañará?
Soy perfectamente capaz de cuidarme sola.
No necesito un acompañante.
No voy a permitir que deambules por Fall River...
sola y de noche.
No irás sin compañía.
Padre.
Te quiero mucho.
Pero ya no soy esa niñita.
No, no, no.
La respuesta es no.
Lizzie.
Alice.
Llegas tarde.
Stanley Jeffries.
Lizzie Borden.
¿De verdad estás aquí?
Piensa en mí como un producto de tu imaginación.
Lizzie, no te conozco mucho.
Te he visto en la iglesia, pero nunca tuve la oportunidad de hablarte.
¿Eres maestra de catequesis?
Solo los domingos.
- Lizzie. - Nance.
Lizzie Borden.
Ven, quiero que conozcas a unas personas.
Lizzie, levántate.
Quieren que bajes.
Lizzie, hubo...
un robo.
Se llevaron un reloj y una cadena de oro de la Sra. Borden...
y $20 en efectivo.
Es el reloj que mi madre me dio antes de morir.
Es terrible.
¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber pasado?
Claro que no.
Alguacil.
Como le decía, Sra. Borden...
no parece haber señal de una entrada forzada.
Y puesto que la señorita no vio ni escuchó a nadie entrar...
pues, me inclino a pensar que...
¿Sí?
quizá haya otra explicación posible.
Bueno, alguacil Hilliard...
quiero darle las gracias por su ayuda...
y si nos enteramos de algo más sobre este asunto...
será el primero en saberlo.
¿Qué tienes que decir a tu favor, Lizzie?
Honestamente, padre, ¿qué piensas?
No sabemos cómo se pudo haber metido alguien.
¿Es cierto?
¿Cómo podría robarle a su propia familia?
Padre, yo no robé esos artículos de la casa.
Jamás pensaría en hacerlo.
No te alejes de mí, Lizzie.
Déjala.
¿Por qué seguir molestándose en ella?
Déjeme encargarme de mi hija a mi manera...
por favor.
¿La dejas acusarme de robar?
¿En nuestra casa?
Ella es la ladrona...
la que nos roba a ti, a mí y a Emma.
Te está arruinando.
Su familia acude a ti para préstamos y ayuda financiera.
Les compraste esa hermosa casa en la colina...
mientras Emma y yo somos prisioneras en este lugar horrible.
Tienes la bendición de tener un techo sobre tu cabeza.
He orado por ti.
Te protegí.
He pagado tus multas.
Y me has puesto a prueba y avergonzado como padre...
y cristiano.
¿Alguna vez te has sentido agradecida en tu vida?
No quieres que sea nada, ¿verdad?
Sólo quieres que me quede aquí para siempre contigo.
No, eso...
es absurdo.
Absurdo.
Es...
Se ve espléndido en ti.
Recuerdo cuando me lo diste.
Encontrarás a alguien...
lo suficientemente inteligente para verte por cómo eres.
¿Para casarme?
¿Qué tal si no quiero casarme?
¿Quieres envejecer sola?
¿Ser una solterona?
No quise decir eso.
Olvídalo.
¿Lizzie?
Iré a Fairhaven.
Mi amiga Greta tuvo un bebé...
así que iré a ayudarla.
No estaré más de un día o dos.
Sí, deberías quedarte unos días.
Lizzie, ¿estás bien?
Perfectamente.
Bridget, debes limpiar estas ventanas...
antes de que haga mucho calor.
Sí, señora.
¿Hola?
Buen día.
Buenos días.
¿Bridget?
¿Desde cuándo cerramos con llave?
¿La puerta estaba cerrada?
No, Bridget.
Lo hice porque me gusta tocar mi propia puerta.
Lo siento, Sr. Borden.
¿Dónde está la Sra. Borden?
No estoy segura.
- Tal vez... - Mamá salió.
¿Salió?
Recibió una nota de una amiga enferma.
Debe haber ido a verla.
Padre.
Lizzie.
Lizzie, es suficiente.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué estás sudando?
Hace calor.
Me alegro de que estés en casa.
¿Padre?
¿Qué?
¿Vas a dormir una siesta?
Sí.
Hola, Patty.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
¿Señorita Lizzie?
¿Sucede algo?
Papá está muerto.
Alguien entró y lo mató.
¡Ayuda!
¡Doctor Bowen, ayuda!
¡Doctor Bowen, por favor!
Doctor Bowen.
Bridget.
Por Dios, ¿qué sucede?
El Sr. Borden. Ha sido asesinado.
Señoritas.
Oficiales.
¿Le gustaría sentarse, Srta. Lizzie?
¿Le traerías agua, por favor, Bridget?
Sí, señora.
¿Se siente bien?
Lizzie, ¿qué sucedió?
¿Qué pasa?
Mi padre está muerto.
¿Qué?
Alguien entró y lo mató.
¿A tu padre?
Dios mío, Lizzie.
Dios mío.
¿Dónde está tu madre?
¿Quién?
¿Dónde está la Sra. Borden?
Dijo que iba a ver a una amiga enferma.
No la vi salir.
¿Por qué no te fijas arriba?
El cuarto de invitados.
¿Necesitas que despejemos la habitación?
Caballeros, tenemos que tomar algunas fotografías.
Muévanse hacia atrás, por favor.
Caballeros, por favor.
Doctor.
De acuerdo.
Hacia atrás, por favor.
No tenía idea de que podía entrar tanta gente...
en esta casa.
Señorita Lizzie.
Necesito hacerle algunas preguntas...
si es posible.
Quisiera saber qué es lo que sabe, si sabe algo...
acerca de lo que pasó aquí hoy.
Estaba en el granero...
así que realmente no sé lo que pasó.
¿Y qué estaba haciendo en el granero?
Estaba buscando mi equipo de pesca.
Iríamos a pescar la semana próxima.
Comí una pera.
¿Disculpe?
Comí una pera.
Comí tres peras.
Y luego entré y vi a mi padre.
Quizás deberíamos hablar mañana...
cuando su mente esté más clara.
¿Sí?
Mi mente está bastante clara ahora.
Si me disculpa por un minuto.
¿Qué van a hacer?
Es el médico forense.
Tienen que examinarlo ahora.
¿En el comedor?
Sí. Por favor.
Señorita Lizzie, ¿por favor podría mostrarme las manos?
Me disculpo por esto.
No es más que un procedimiento para todos aquellos que estaban en la casa.
Entiendo.
Se fija si hay sangre en ellas.
Del otro lado.
Gracias.
Señorita Lizzie, ¿qué es esta mancha?
Es estofado, creo.
¿Estofado?
Ya veo.
Brazos arriba, por favor.
Fiscal de Distrito Knowlton.
Alguacil.
¿Quién es esta gente?
Vecinos.
Los rumores viajan rápido.
¿El forense ya determinó la hora de la muerte?
Cree que la mujer fue asesinada aproximadamente a las 9 de la mañana.
El hombre, quizás una hora después.
¿Hubo una pelea?
El lugar parece estar ordenado.
- ¿Evidencia de robo? - No a primera vista.
Alguacil, asegure esta zona.
Y saque a esta gente de aquí...
así podemos investigar como corresponde.
¿Dijo que ella recibió una nota antes de irse?
Sí.
¿Tenemos esa nota?
¿Tiene la nota?
¿Por qué la... No.
Bridget, ¿tú la tienes?
No, señora.
Debe tenerla la señora Borden.
La señora Borden es su madrastra, ¿verdad?
Sí, lo era.
Señorita Borden, ¿quería usted a su madrastra?
¿Cómo se atreve a hacer esa pregunta?
Por supuesto que la quería.
Marshall, ¿debemos soportar este interrogatorio?
Emma, está bien.
Señor Knowlton, ¿qué más quisiera usted saber?
¿Quería a su padre?
Esto...
Mi padre era un hombre complicado...
y se sabía que era una persona difícil...
pero lo amé como cualquier hija amaría a su padre.
¿Deberíamos quedarnos a pasar la noche?
Me quedaré con ustedes, si gustan.
Gracias, Alice.
¿Qué tal si hago que traigan algo de comida desde mi casa?
Tenemos cordero asado.
Estoy bastante hambrienta.
Las veo pronto.
Supongo que deberíamos mudarnos.
La casa Maplecroft está en venta.
¿Por qué hablas sobre esto ahora?
Ya sabes, Lizzie...
que siempre podrás contar conmigo...
para protegerte.
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Qué querría contarte, Emma?
¿Por qué no huiste...
cuando viste que alguien había matado a nuestro padre?
¿Por qué huiría?
¿Sabías que la casa estaba vacía?
Ese demente podría haber estado aún en la casa.
Podría haberte matado, Lizzie.
No me pareció...
que hubiera nadie más en la casa.
Pero, ¿cómo podías saberlo?
Te dije lo que pasó.
¿Crees que estoy ocultándote algo?
No, claro que no.
Bien.
Me alegra tanto.
¿Sabes por qué no hui?
¿Por qué?
Porque pensé:
"Eso es lo que hacen los asesinos.
Huyen".
No quería parecer una asesina.
Una cuchilla desaparecida...
un mango de hacha dañado...
una cabeza de hacha sin mango, polvorienta.
Dos hachas más grandes, ambas de tipo Warren.
Un martillo de bola, unas tijeras grandes.
Buenas tardes.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Mi nombre es Andrew Jennings.
Señor Jennings.
Fui amigo y socio de su padre.
Lamento mucho su pérdida.
Estábamos tomando el té.
Las estoy interrumpiendo.
No, en absoluto.
Acompáñenos.
Me sorprende que no nos hayamos conocido antes, señor Jennings.
La última vez que trabajé para su padre...
fue en el caso de Wilson, Tanning y Dye.
Pues qué mal.
Esa gente dijo cosas terribles...
sobre nuestro padre.
Sí, ahora recuerdo.
Usted era su abogado, ¿no?
Así es.
De hecho, soy el abogado de la familia.
Me contrató a largo plazo.
Así que, técnicamente, soy su abogado.
Pero aquel fue un proceso penal.
¿Es usted un abogado penalista?
El derecho penal es mi especialidad, sí.
¿Necesito un abogado penalista?
Estuvo presente en un asesinato.
No estuve presente.
La policía, como podrá imaginar, señorita Borden...
se encuentra bajo una gran presión...
para capturar al culpable de este terrible acto...
para encontrar alguien a quien culpar.
Entonces dígame, señor Jennings, ¿a quién culparán?
¿Así que ninguna de estas es el arma homicida?
No, señor alcalde, ninguna parecía tener sangre...
ni ninguna otra materia.
¿Qué hay de ese operario, el señor Sousa?
Está siendo interrogado por la policía...
en Tiverton.
¿Qué crees tú, Hosea?
Deberíamos apuntar a las niñas.
¿Las dos hijas?
¿En serio?
Sí.
Si consideran el orden de los asesinatos...
la señora Borden fue asesinada antes que el señor Borden.
¿Por qué eso es tan crucial?
Porque si Andrew moría primero...
la herencia entera pasaría a la familia de Abby Borden...
no a las hijas.
Pero, ¿una de ellas no estaba fuera de la ciudad?
Sí.
Pero Lizzie estaba en casa.
Sola... en la casa...
todo el tiempo.
Abby Borden fue asesinada a las 9:30.
Andrew a las 11:00.
Una escena violenta.
¿Deberíamos creer que un extraño entró a la casa...
mató a Abby...
y se ocultó por casi dos horas sin ser descubierto?
Es inconcebible.
¿Estás diciendo que la muchacha lo hizo?
Sí.
Creo que Lizzie Borden asesinó a sus padres con un hacha...
a sangre fría.
No podemos traer de vuelta a estas dos almas amorosas...
pero podemos celebrarlas viviendo nuestras vidas...
de la forma en que ellos lo hicieron...
con honor, dignidad y piedad.
También pido que nosotros, como iglesia, como comunidad...
brindemos amor y apoyo a estas pobres, afligidas jóvenes...
para que superen esta tragedia.
Que ambas puedan consolarse...
y que puedan darse cuenta de que Dios es su refugio.
Amén.
Deténganse.
Iré a ver qué es todo esto.
Caballeros.
Este es un servicio privado.
¿Qué significa todo esto?
Sin ánimos de faltarle al respeto, reverendo.
Pero nos dieron órdenes de retirar los cuerpos de los fallecidos.
Esto es propiedad de la iglesia.
Reverendo, tenemos documentos emitidos por el tribunal...
ordenándonos exhumar estos restos.
Los cuerpos serán llevados a Cambridge.
Exhumarán los cuerpos.
Pero, ¿cómo puede pasar esto?
¿No los enterrarán?
Muy bien, terminé.
Alice, ¿te importaría leerlo?
Mis ojos están demasiado cansados.
"Se ofrece recompensa.
$5.000 de recompensa.
La recompensa será atribuida...
a quien garantice el arresto y condena...
de aquel o aquellos...
que ocasionaron la muerte de Andrew Borden y su mujer.
Firma: Emma L. Borden y Lizzie A. Borden."
Señor alcalde.
- Alcalde - Buen día, señor alcalde.
Buenas tardes, señoritas.
Él es el alcalde Coughlin.
Su Señoría, ellas son Lizzie y Emma Borden.
Es un placer conocerlas.
Por favor, acepten mis más profundas condolencias.
Gracias.
Estoy aquí para informarles que el forense del condado...
ha decidido abrir y llevar a cabo...
una investigación oficial sobre la muerte de sus padres.
Su presencia será requerida mañana por la mañana, a las 9:00.
Se enviará a un oficial...
para escoltarlas a la estación de policía.
Muy bien.
A las 9:00.
Es sólo una formalidad, eso es todo.
¿Y qué hay del almuerzo?
Habremos terminado para el almuerzo.
Bueno...
Y las acompañaremos a casa después.
Gracias, alcalde.
Fue un placer conocerlas.
Gracias.
El alcalde, en nuestra casa.
¿Qué piensas de eso?
Lizzie, detente.
¿No lo oíste?
Mañana debemos ir a la estación de policía.
Es sólo una formalidad, Emma.
Es interesante.
- ¿Interesante? - ¿No lo crees?
¡No, no lo creo!
¡Nuestros padres están muertos!
Buenas noches, Emma.
Buenas noches.
Pare aquí.
¿Tienen algo que decir a la prensa?
El Herald quiere saber.
Dígame su nombre completo.
Lizzie Andrew Borden.
¿Cuál es su fecha de nacimiento, por favor?
El 19 de julio de 1860.
¿Su madre está viva?
No, señor.
¿Cuándo murió?
Murió cuando yo tenía dos años.
¿No la recuerda, entonces?
No, señor.
¿Tiene idea de cuántos bienes poseía su padre?
No, señor.
¿Alguna vez se ha forjado una opinión?
Nunca.
¿Ha tenido buena relación con su madrastra?
Sí, señor.
¿Cordial?
Eso depende de lo que se entienda por cordialidad.
¿Qué vestido llevaba puesto...
el día en que sus padres fueron asesinados?
Era un vestido azul de algodón con bordados.
¿Sabe si había sangre en ese vestido?
El alguacil lo revisó en busca de sangre, creo.
¿El alguacil Hilliard?
Sí.
¿Cuándo lo hizo?
Cuando todos ustedes estaban en la casa.
¿Se refiere al día en que asesinaron a sus padres?
Ese día, sí.
Pues, se encontró sangre en ese vestido, Srta. Borden.
No me lo hicieron saber.
¿Dónde está ese vestido ahora?
No tengo ni idea.
En casa, supongo.
Tendremos que ver ese vestido como prueba.
¿Qué significa eso?
Enviaremos a un oficial del tribunal para recoger ese vestido...
y admitirlo como prueba.
Lizzie, ¿qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
Es ese vestido.
¿No tienes que llevarlo a la comisaría?
Esto no es asunto tuyo, Emma.
Lizzie, no puedes quemar ese vestido...
ahora que te lo pidieron.
Pensarán que estás ocultando algo.
Vuelve a la cama.
¿Quieres ir a la cárcel?
¡Esto te traerá muchos problemas!
¡Vete a la cama, Emma!
Disculpe. He venido para hablar con el sargento segundo.
Entre, señorita.
Gracias.
Hemos intentado recoger la prenda...
pero se le dijo al oficial que ya no existía.
¿Que ya no existía?
¿Qué quiere decir eso?
Ella lo quemó.
Su Señoría, a sabiendas acabó con las pruebas...
a fin de ocultar su culpabilidad.
Le hemos pedido el vestido. Lo destruyó.
No lo tiró a la basura.
Lo quemó.
Eso es suficiente para convencerme de su culpabilidad.
Me está costando...
creer que haya podido hacerlo.
¿Porque es mujer?
Los manicomios están repletos de locas.
Ella está loca.
Asesinó a sus padres.
Entonces, ¿quiere acusarla formalmente?
No, quiero que confiese.
No sea muy ambicioso, Hosea.
Esa mujer mató a hachazos a sus padres.
No tiene nada que ver con mi ambición.
Usted fue al granero...
a buscar un equipo de pesca, para un viaje...
que harían recién la semana entrante.
Sin embargo, no se encontró ningún equipo de pesca...
y ni Bridget Sullivan ni su propia hermana...
saben siquiera que usted tuviera un equipo de pesca.
Y, mientras estaba allí, dejó a un lado su tarea para comer...
no una sino tres peras, en un cálido y polvoriento granero...
junto a un sucio palomar.
¿Bajó al sótano aquella mañana?
No.
¿Tomó un hacha del sótano?
No, señor.
¿Fue arriba y discutió con Abby Borden?
No.
¿Conspiró con otros para acabar con sus propios padres...
para así heredar sus bienes?
En absoluto, no.
¿Vio el rostro de su padre, mientras yacía muerto en el sofá?
¿Le vio el rostro?
Sí. Sí, lo vi.
¿Sintió tristeza por ese hombre?
Estaba conmocionada.
¿Sintió remordimiento?
¿Remordimiento?
No comprendo.
Remordimiento por el hecho de haberlo matado con un hacha.
¡Basta!
¡Deje de decir eso!
Usted es una asesina.
Ha mentido a este tribunal.
Esas acusaciones son calumniosas e infundadas.
Por favor, basta.
- Destruyó las pruebas. - Basta.
Y asesinó a sus propios padres...
a fin de obtener sus bienes.
¡Por favor, basta!
- ¡Basta! - ¡Haga callar a ese hombre!
Letrado...
¡Señora! Qué susto me ha dado.
Lo siento, Bridget.
Sé que la policía habló contigo largo y tendido...
cuando me fui de la comisaría.
Así fue, señora.
Querían saber dónde estaba...
en el momento de...
Aquel día.
¿Qué les dijiste?
Les dije que estaba limpiando las ventanas.
¿Te preguntaron si pensabas que lo hice?
Les dije que de ninguna manera...
usted haría una cosa así.
Aprecio eso.
Bridget, las cosas en la casa ahora son diferentes.
Tal como está nuestra situación financiera...
Emma y yo no podemos permitirnos el lujo de tenerte por más tiempo.
Aquí tienes dinero suficiente.
Es el salario de tres meses.
¿Me está despidiendo, Srta. Lizzie?
Es lo que estoy diciendo, sí.
Debes estar muy agotada.
Fue una audiencia muy larga, Dr. Bowen...
desde las 9:00 hasta el mediodía.
Bueno, ahora puedes descansar un poco.
¿Qué es eso, exactamente?
Solo es morfina.
Nunca había estado en una comisaría.
Esas pequeñas dosis son para ti.
Úsalas si sientes mucha ansiedad.
No más de dos al día.
Muy bien.
Gracias, doctor.
¿Emma?
¿Crees que en realidad había sangre en mi vestido?
No lo sé, Lizzie.
Ven.
Intenta descansar.
¿Hola?
New York Times.
¿Qué puede decirnos del caso?
¿Desayunó aquella mañana?
¿Desayunó aquella mañana...
en el granero?
Dijo que estaba comiendo en el granero, ¿correcto?
Estaba comiendo, por tanto, sí.
Sí, estaba comiendo.
Luego, ¿qué hizo?
Le pedí que corriera las cortinas...
porque hacía mucho calor por el sol.
¿Se lo pidió a quién?
Debió ser a la Sra. Borden.
¿Está segura de que estaba en la cocina...
cuando su padre regresó?
Cuando regresó, estaba arriba.
Srta. Borden, nos ha contado varias veces...
que se encontraba abajo cuando su padre vino a casa.
No sé lo que dije.
Me han hecho muchas preguntas.
Y estoy muy confundida.
Así que, estaba arriba.
¿Estaba con la Sra. Borden?
No sé nada más.
¿Estaba con Bridget?
No. No, Bridget estaba de viaje.
¿Vio a su madre arriba?
Señoría, por favor.
¿Vio a su madre arriba?
Srta. Borden, ¿amaba a su madre?
¡Ella no era mi madre!
Lizzie.
Srta. Lizzie, me envía el juez Blaidsell.
"Lizzie A. Borden...
la comunidad de Massachusetts...
denuncia que usted...
criminalmente y con premeditación y alevosía...
agredió con cierto instrumento afilado...
a Andrew J. Borden, en la cabeza".
Por favor, basta.
¿Qué quiere decir exactamente?
Tenemos que ponerla bajo custodia.
¿Bajo custodia de quién?
Me han enviado por decreto del tribunal.
Sabes lo que piensan.
Su abogado, el Sr. Jennings, la está esperando.
¿Por qué está pasando esto?
Lizzie, estás bajo arresto.
Oficialmente, están presentando cargos.
Creen que has matado a tus padres.
¿Cómo pueden creer algo así?
El fiscal está muy convencido.
¿Y por qué me han traído a este lugar?
Porque en Fall River no hay instalaciones...
para alojar a las reclusas.
Aquí te atenderán.
Te traeremos lo que necesites, comida, lo que sea.
¿Y que va a pasarme ahora?
¿Me está diciendo...
que me arrestaron...
- ...porque quemé un viejo vestido? - No.
Pero creen que el hecho basta para demostrar intención y móvil.
Lo vinieron a ver.
Jamás me dijeron que lo conservara.
Por supuesto que no.
No es una prueba, no es admisible.
No aporta nada.
No prueba nada. Es el hecho...
de quemar el vestido, Lizzie, lo que crea sospecha.
Bien, pero, ¿pueden seguir mintiendo sobre mí?
Todo lo que dicen son mentiras.
Todo lo que tienen son las historias que inventan.
Tu declaración en la investigación no es admisible en un juicio.
¿Todo lo que dije?
No es admisible en un juicio.
No te informaron tus derechos.
Pensaban que confesarías.
¿Por qué haría eso?
Exactamente.
La verdad está a nuestro favor...
y la ley está de nuestro lado.
Pero tienes que pensar en esto.
Tu caso está en primera plana de los periódicos.
Todo lo que digas, cada movimiento...
será examinado y analizado minuciosamente...
y se te juzgará por tus actos.
Odio esta fotografía mía.
¿Entiendes la gravedad de estos cargos?
La pena por este delito es la muerte.
Pero soy inocente.
¡Soy inocente!
Ahí está.
Diga algo.
Tengo una pregunta que hacerle.
¡Ahí está!
No pudo haberlo hecho.
Es preciosa.
No podría matar a nadie.
¿Estás bien, Lizzie?
Estoy bien.
Al cuarto día del mes de agosto...
un hombre y una mujer, marido y esposa...
ambos sin enemigos declarados en el mundo...
y en su propia casa...
en una calle frecuentada...
en la ciudad más poblada de este condado.
Fueron, primero uno...
luego, tras un intervalo de casi dos horas...
el otro...
asesinados por separado, por un ser humano inmoral.
La realidad y la ficción...
han aportado muchos asombrosos ejemplos de crímenes...
que han conmocionado los sentidos...
y hecho tambalear la razón de los hombres.
Sin embargo, no creo que ninguno...
haya podido superar el misterio de este caso.
Hoy, esta mujer de buena posición social...
e incuestionable carácter...
miembro de la iglesia cristiana...
activa en sus buenas obras...
la propia hija de una de las víctimas...
se sienta ante este tribunal...
acusada por estos crímenes por el gran jurado.
La brutalidad...
y de hecho, la salvaje naturaleza de este crimen...
la audacia del lugar de los hechos...
y la extraordinaria acusación...
..de que la hija menor de una de las víctimas...
es el demente demonio que llevó a cabo esta acción.
Fue un crimen increíble...
un sangriento e impensable crimen...
porque el frío y misericordioso hecho al que nos enfrentamos...
es que fue cometido por una mujer.
Pueden creer que solo una salvaje...
podría liquidar a sus propios antepasados...
con tanta malicia e impunidad.
Pueden preguntarse qué clase de tenebroso corazón...
reside en esa alma.
Pero les digo...
que el tenebroso corazón está ahora mismo en esta sala.
Ella no golpeó a su padre una vez.
No una, ni dos...
ni siquiera tres veces.
Sino unas 11 veces en la cara...
con un hacha.
¿Harry?
Vamos a tomarnos un breve descanso.
Veré a los abogados en mi despacho.
Su Señoría, examine los hechos del asesinato.
Víctima femenina, golpeada numerosas veces con un hacha...
sin llevarse nada.
El asesino se escondió dentro de la casa...
a la misma hora del día.
Es el mismo modus operandi.
Y han encarcelado a nuestro sospechoso.
No conocemos todos los hechos.
No sabemos si fue un crimen pasional.
No sabemos nada.
El estado ha pasado meses...
preparando un caso contra esta mujer.
No podemos cancelar este juicio por una similitud.
Y así, la idea que aquí se presenta...
¿es que hay otro asesino del hacha...
suelto en esta misma ciudad?
Estoy de acuerdo con el Sr. Knowlton.
La maquinaria que hemos impulsado...
no puede detenerse.
El caso continuará.
Y la Srta. Borden será juzgada...
por el caso del que se la acusa.
La fiscalía llama a la señorita Bridget Sullivan.
¿Jura decir toda la verdad...
nada más que la verdad, con ayuda de Dios?
Lo juro.
Usted dijo algo cuando tuvimos la entrevista...
que me pareció interesante.
Dijo que, en todos los años que trabajó allí...
nunca vio a Lizzie darle un regalo a su padre.
¿Es eso cierto?
No, le dio un anillo.
Un anillo.
El de la escuela secundaria, creo.
Además de ese anillo...
¿alguna vez la vio regalarle algo a su padre...
que usted sepa?
No eran esa clase de familia.
¿Qué clase de familia eran?
Su Señoría, ¿la testigo debe...
responder esa pregunta tan general?
Letrado.
¿Estuvo presente en la mañana de los asesinatos?
Estaba allí.
Hemos establecido que la Sra. Borden fue asesinada...
en torno a las 9:30, aquella mañana.
¿Lizzie estuvo presente a esa hora?
¿A las 9:30?
Sobre esa hora, sí.
Y luego, alrededor de las 10:30, cuando el Sr. Borden volvió a casa...
también vio a Lizzie en ese momento, ¿correcto?
Sí.
¿Fue cuando tuvieron una conversación...
sobre el paradero de la Sra. Borden?
Así es.
Simplemente dijo que tenía que visitar a una amiga...
que estaba enferma...
y tú ibas a terminar de limpiar las ventanas.
Citada por una amiga enferma.
¿Dijo quién era?
No, señor.
¿Lizzie le enseñó la nota?
No.
¿La Sra. Borden tenía muchas amigas?
No muchas.
¿No muchas o ninguna?
Puede que una.
¿Sabía ayudar a personas necesitadas?
No especialmente.
Así que cuando le dijo que la Sra. Borden había ido...
a cuidar a una amiga enferma...
la realidad fue que la Sra. Borden...
yacía muerta arriba en la habitación de invitados.
¿Es correcto?
Sí.
Estaba arriba mirando por la ventana...
y la vi salir de nuevo...
y meter el vestido en un brasero que tenían en el patio.
¿Quemó el vestido?
Sí.
¿Le dijo por qué?
No.
Su informe indica que vio una manchita en su vestido.
Así es.
Pero determinó que no era sangre.
Vi una manchita que no era reciente...
y que no parecía ser de sangre.
¿Qué hizo cuando observó la mancha?
Pregunté a la Srta. Borden sobre la mancha...
y me dijo que creía que era de un guiso.
¿Y con eso se conformó?
A pocos metros de dos almas difuntas...
ambas asesinadas con violencia...
¿era posible que la mancha fuera de un guiso?
¿Y se fue sin más?
¿Podría explicarle al jurado...
la naturaleza exacta de sus obligaciones...
cuando llegó a calle Segunda 92...
Sr. Hilliard?
Aseguro la zona llamada escena del crimen...
en este caso, la casa...
y realizo entrevistas...
con quienquiera que haya podido estar presente...
lo que se conoce como testigo presencial.
¿Entrevistó a la Srta. Borden?
Así es.
¿Qué presenció, según su declaración?
Halló el cuerpo de Andrew Borden.
Encontró a su propio padre, muerto.
¿A su llegada examinó a la Srta. Borden...
por si habría marcas o sangre en ella?
Sí, la examiné buscando sangre o lesiones.
Srta. Lizzie, ¿podría mostrarme las manos, por favor?
¿Y no encontró nada?
No, nada.
Los informes indican que encontró una manchita.
La naturaleza de ese ataque habría producido...
mucha más sangre que una simple mancha.
No es lo que se le preguntó.
¿La declaración podría ceñirse a lo que se sabe...
y no a lo que se asume?
¿Esa fue su primera visita a la escena de un crimen violento?
No.
¿Y opina que una escena del crimen sangrienta...
es probable que produzca una situación...
en la que se encontraría sangre en el autor del delito?
A menudo ese es el caso, sí.
¿A su llegada al 92 de la calle Segunda...
encontró manchas de sangre en alguno de los presentes en la casa?
No.
Gracias.
¿Lizzie Borden fue a su farmacia...
en los días previos a la muerte de sus padres?
Así es.
¿Qué quería comprar?
Cianuro de potasio, un veneno muy tóxico.
Disculpe, Sr. Bence.
¿Este polvo acabará con las ratas de mi ático?
Ella especificó que era para eliminar una plaga.
Los Borden sufrían...
de malestar gastrointestinal agudo...
antes de morir.
¿Podría ser a causa de envenenamiento por cianuro?
Podría, sí.
Sr. Bence...
¿le vendió cianuro de potasio a la Srta. Borden?
No, no lo hice.
¿Abby o Andrew Borden...
mostraban signos de heridas de defensa?
Ninguno.
¿Ni marcas o cortes en sus manos?
No, en absoluto.
¿Cualquier cosa que demuestre que lucharon por sus vidas?
No.
¿Puede determinarse que el primer golpe que recibió Andrew Borden...
bastaba para matarlo?
Sí.
Muestra una incisión de 10 cm de largo...
empezando en la cavidad del ojo izquierdo...
alcanzando el borde inferior del maxilar inferior...
con cortes en la nariz, labio superior, labio inferior...
y superficialmente en el hueso.
Por tanto, el primer golpe fue el golpe fatal.
En mi opinión, sí.
¿Y cuántas veces fue golpeado?
Once.
Así que, un hachazo lo mató...
y luego, recibió diez veces más.
Su informe post mortem desde la escena del crimen...
indica que usted declaró que Abby Borden...
murió sobre las 9:30 de la mañana...
y Andrew, cerca de las 11:00.
¿Cómo pudo llegar a esa conclusión?
Bien, a juzgar por el estado de rigor, el de las heridas...
y la textura de la sangre...
diría que transcurrió más de una hora entre cada acto.
Entonces, la imagen que se está empezando a formar...
parece emerger así:
Alguien mató a Abby Borden con increíble violencia.
Luego hizo una pausa, de alguna manera, en algún lugar...
durante casi dos horas...
después se las arregló para repetir el crimen en una segunda víctima.
Todo sin ser detectada por dos mujeres...
que estaban dentro y fuera de la casa.
Su Señoría, como sabrá...
hemos tenido que exhumar los cuerpos...
y conservar ciertas partes...
para traérselas aquí, para su consideración.
¡Orden!
- ¿Lizzie? - ¡Orden!
¡Orden en la sala!
¡Orden!
Hay tres puertas exteriores.
La puerta principal...
a la cual se llega directamente desde la acera.
De acuerdo, bien.
Aproximadamente a las 11:00...
alguien se acercó a Andrew Borden...
y lo golpeó once veces...
con un arma similar a un hacha.
Los golpes le dejaron incisiones de 10 cm en la sien...
y le fracturaron el maxilar superior e inferior.
Gracias.
He enviado una nota a Alice Russell...
diciéndole que ya no es bienvenida en nuestra casa.
Harán que testifique hoy.
El Sr. Knowlton intentará intimidarte.
Prepárate.
Estoy nerviosa.
No quiero decir nada malo.
¿Qué podrías decir?
¿Que soy capaz de asesinar?
En este pueblo, nadie me cree capaz de nada.
Solo diles la verdad.
Buenos días, Emma.
¿Sería tan amable, para los miembros del jurado...
de describir su relación con la acusada?
Es mi hermana menor.
¿Alguna vez Lizzie ha dado muestras de tendencias violentas...
o irracionales en su vida?
Nunca.
Bien, entonces, ¿cómo la describiría?
Amable, gentil, devota.
Está profundamente involucrada en la iglesia...
y en el servicio voluntario.
¿Y cómo describiría su relación...
con sus padres?
Fue una buena hija...
obediente, respetuosa, cariñosa.
¿Es éste el anillo que su padre llevaba en su dedo anular?
Sí, señor.
- ¿Lizzie se lo dio? - Así es.
¿Él solía usarlo?
Nunca se lo quitaba.
¿Su padre amaba a Lizzie?
Muchísimo.
¿Lizzie amaba a su padre?
Desde luego.
¿Cree que su hermana asesinó a sus padres?
No.
No lo creo.
Gracias.
Usted ha dicho que su hermana, por supuesto, amaba a su padre...
porque uno asume que un hijo ama a un padre.
Sin embargo, Bridget Sullivan, quien estuvo cinco años en la casa...
testificó que Lizzie nunca le compró nada, jamás.
Bridget Sullivan no es la persona...
más fidedigna del mundo.
¿Ella mintió en el estrado?
No vio todo lo que pasó en nuestra vida familiar.
Supongo que no.
Quiero preguntarle...
sobre la noche del 15 de septiembre...
cuando su hermana incineró un vestido.
Sí.
¿Estuvo con ella cuando estaba deshaciéndose del vestido?
Así es.
¿Le dijo por qué lo estaba haciendo?
Ambas acordamos que teníamos que acabar con el vestido.
¿Ambas lo acordaron?
Sí.
Nos traía muchos recuerdos terribles.
Odiábamos tenerlo en la casa.
Así que le dije: "Deshagámonos de esta cosa".
Lizzie, no puedes quemar ese vestido...
ahora que te lo pidieron.
Pensarán que estás escondiendo algo.
¿Tenía constancia de que la policía...
quería ver ese vestido?
Hasta el día siguiente, no.
¿Lizzie no lo mencionó?
Vuelve a la cama.
No.
Le di instrucciones precisas...
el día en que acabaron con el vestido.
¿Conspiró o no para acabar con aquel vestido...
porque sabía que había sangre en él?
No, no lo hice.
¿Quemó o no aquel vestido...
para acabar con las pruebas del asesinato de sus padres?
¡No, no lo hice!
Si Lizzie hizo algo incorrecto al quemar aquel vestido...
entonces, fue culpa mía.
Yo le dije que lo hiciera.
¿Por qué le dijo que lo hiciera?
Porque era viejo y horrible...
y queríamos que desapareciera.
Porque era viejo y horrible...
y querían que desapareciera.
¡Emma!
¡Díganos la verdad, señorita Borden!
¿Qué les ha dicho?
Emma, ¿qué está pasando?
¿Lizzie es culpable?
Fue un crimen terrible...
un crimen imposible.
Pero se cometió.
La Sra. Borden ha sido asesinada...
con un instrumento espantoso y afilado...
con el cual le asestaron 18 golpes en la cabeza, de los que no se defendió.
13 le destrozaron el cráneo.
La prisionera que tienen delante es una mujer.
Es difícil imaginar...
que una mujer pudiera ser culpable de este crimen.
No diré nada con respecto a la sangre...
porque no se encontró sangre.
No diré nada con respecto a las pruebas físicas...
porque no hay pruebas físicas.
No hay ni una sola prueba directa...
que vincule a Lizzie Andrew Borden con el crimen.
Ningún ladrón hizo esto...
ningún asaltante al azar.
En esos golpes no había nada más que odio.
Odio y un deseo de matar.
Hemos escuchado el testimonio de que un extraño...
fue visto en la casa el día del asesinato.
No hay sospechosos.
Pero el simple hecho de que personas desconocidas...
tuvieran acceso a la propiedad...
es más que suficiente para crear una duda.
Y si fueran capaces de poder concebir cualquier otra hipótesis...
en la que sea posible que otra persona cometiera este hecho...
entonces, tienen una duda razonable...
en sus mentes.
Lizzie Borden, amada hija...
Nunca subió aquellas escaleras...
nunca subió aquellas escaleras esa mañana.
Otra cosa subió aquellas escaleras.
Algo profano y carente de sentimiento...
algo que no podemos llegar a comprender.
Eso fue la Lizzie Borden que fue tras esa pobre mujer...
por las escaleras para matarla...
y luego esperó...
arma en mano, al momento propicio...
y le hizo lo mismo a su padre.
Ver a esta acusada...
con tal dimensión...
con su corazón tan ennegrecido por la depravación...
con su mera existencia envuelta en tal red de violencia y crimen...
sería declarar culpable a esta joven y tierna muchacha.
Pero para hacerlo, ustedes, caballeros del jurado...
deben dejar que sus mentes la consideren...
no solo cruel...
sino una depravada sanguinaria patológica.
Señorita Lizzie Andrew Borden, a pesar de que se la ha escuchado...
mediante su letrado...
tiene derecho a añadir cualquier palabra que desee...
decir en persona ante el jurado.
Soy inocente.
Dejaré que mi letrado hable por mí.
Muy bien.
Ahora, caballeros, el caso está en sus manos.
Este tribunal levanta la sesión hasta el veredicto.
Una hora y diez minutos.
Deben haberlo sabido desde el principio.
La colgarán.
De pie.
¿Es una mala señal que hayan vuelto tan pronto?
Debemos mantener la calma.
Lizzie Andrew Borden, levántese.
Caballeros del jurado...
¿han acordado su veredicto?
Así es.
Por favor, entreguen su veredicto al tribunal.
Señor presidente del jurado, mire a la acusada.
Acusada, mire al presidente del jurado.
¿Qué declara, señor presidente del jurado...
sobre los cargos contra Lizzie Andrew Borden?
Inocente.
Orden. ¡Orden, por favor!
Este tribunal da por concluida la sesión.
¿Se quedará en la ciudad?
Buenos días, señoritas.
Buenos días, alguacil.
No es bienvenida.
Ánimo, hijos míos.
aclamad al Señor y Él os librará de la tiranía...
de las manos de vuestros enemigos.
Espero del Eterno vuestra salvación...
por la misericordia que pronto llegará a vosotros...
de parte del Eterno, vuestro salvador.
Os he visto partir con llanto y duelo...
pero el Señor os devolverá a mí...
entre alegría y gozo para siempre.
¡Bebida para todos!
Casi es año nuevo.
Nance, me alegro de que hayas venido.
¿Cómo podría perdérmela?
Te he echado de menos.
10...
9...
8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...
¡feliz año nuevo!
¿Es esta, en realidad, la vida que quieres?
¿Por qué estás tan enfadada?
No puedo creer lo arrogante que puedes ser a veces.
¿Sobre qué he sido arrogante?
Esas personas, no son tus amigos, Lizzie.
Tonterías.
No están aquí porque les gustes.
Eres una atracción de feria para ellos.
Piensan que te saliste con la tuya.
¿Qué opinas tú?
Por favor.
¿Quieres saberlo?
Lizzie, basta.
¿Lizzie?
¿Señorita Lizzie?
¿Hay algún problema?
Mi padre está muerto.
Alguien entró y lo mató.
Lizzie.
♪ Cuando vio lo que había hecho ♪
♪ Le asestó 41 a su padre ♪
♪ Lizzie Borden ♪
♪ Asió un hacha ♪
♪ Le asestó a su madre 40 golpes ♪
♪ Cuando vio lo que había hecho ♪
♪ Le asestó 41 a su padre ♪
♪ Lizzie Borden asió un hacha ♪
♪ Le asestó a su madre 40 golpes ♪
EMMA BORDEN ABANDONÓ FALL RIVER.
LAS HERMANAS NUNCA VOLVIERON A VERSE.
♪ Lizzie Borden asió un hacha ♪
♪ Le asestó a su madre 40 golpes ♪
NADIE FUE CONDENADO...
POR LOS ASESINATOS...
DE ANDREW Y ABBY BORDEN.